這篇文章會教你 N5 文法「それから」的用法。內容包含接續方式、中文意思、使用情境、例句 5 句、會話練習，以及「そして」和「それから」的差別。
1.それから 的中文意思
然後；另外；再追加
「それから」最基本的意思是「然後」。不過它不只可以表示時間順序，也可以用在說完一件事後，再補充追加另一件事。
2.それから 的接續方式
句子。それから、句子
3.それから 什麼時候會用？
4.それから 的順序和追加用法
像「吃飯，然後去買東西」是時間順序。像點餐時「套餐，另外再加冰炫風」是追加。中文都可能翻成「然後」，但日文情境不太一樣。
5.そして 和 それから 的差別
這裡先用「然後」的用法來比較。兩個都可以接前後兩個動作，但「そして」對時間間隔的限制比較鬆；「それから」比較有「接著做」的感覺，所以前後兩個動作通常不要隔太久。另外，點餐或購物時，用「それから」補充追加下一個項目也很自然。
「そして」也可以並列，不過這裡先不要混在一起看。先記順序用法：時間間隔長一點時，「そして」比較自然；「それから」通常用在接著做的動作。
6.それから 的例句
例句1
宿題をしました。それから、寝ました。
中文翻譯 : 做了作業。然後睡覺。
例句2
昼ご飯を食べました。それから、買い物に行きました。
中文翻譯 : 吃了午餐。然後去買東西。
例句3
セットを一つください。それから、マックフルーリーもください。
中文翻譯 : 請給我一份套餐。另外，也請給我一個冰炫風。
例句4
コーヒーをください。それから、ケーキもお願いします。
中文翻譯 : 請給我咖啡。另外，也麻煩給我蛋糕。
例句5
名前を書いてください。それから、電話番号も書いてください。
中文翻譯 : 請寫名字。然後，也請寫電話號碼。
7.それから 的會話練習
情境 : 在速食店點餐時，先點套餐再追加甜點
店員 : 「ご注文をどうぞ。」 (請點餐。)
客 : 「てりやきバーガーセットをください。」 (請給我照燒漢堡套餐。)
店員 : 「お飲み物はいかがなさいますか。」 (飲料要選什麼呢？)
客 : 「コーラでお願いします。それから、マックフルーリーもください。」 (請給我可樂。另外，也請給我冰炫風。)
店員 : 「かしこまりました。」 (好的。)
點餐時的「それから」通常不是時間上的「然後」，而是「另外再加一個」的感覺。
總結
「それから」常見用法有兩個：一個是事情的順序，另一個是追加補充。和「そして」比起來，「それから」更有「接著做」或「另外再加」的感覺。
有什麼想法嗎？
分享你的感想或簡單留個言吧 —— 我們很想聽聽你的看法！
-
0
