這篇文章會教你 N5 文法「できる」的用法。「できる」不只可以表示「會、能、可以」，也可以表示東西做好了、建築完成了、交到朋友，甚至在口語中有戀愛關係的意思。這篇會用簡單例句整理常見用法，讓你看到句子時不會只翻成「會」。
1.できる 的意思
會；能；可以；做好；完成；產生
「できる」最常被翻成「會、能、可以」。但實際上，它也常用來表示「東西做好了」「事情完成了」「原本沒有的東西出現了」。所以看到「できる」時，不要急著只翻成「會」，要先看前面的名詞。
2.できる 的接續方式
名詞＋が＋できます／動詞辞書形＋ことができます／名詞＋が＋できました／名詞＋で＋できています
3.できる 什麼時候會用？
初學者先把「能力」「可以做」「完成」「產生」這 4 個用法抓起來就好。像是「日本語ができます」是能力，「カードで支払いができます」是可以做，「ご飯ができました」是做好了，「友達ができました」是原本沒有朋友，後來交到了朋友。
4.できる 的常見用法
「できる」前面如果是語言、運動、技能，多半是能力。如果前面是「ご飯、資料、建物、友達」這類名詞，就可能是「做好、完成、產生」。先看前面的名詞，就會比較好判斷。
5.できる 的補充用法
「二人はできている」是比較口語、帶有八卦感的說法，意思是「那兩個人在交往」。另外，「子どもができた」常表示懷孕或有孩子，不是字面上的「做孩子」。這兩個用法聽得懂就好，自己使用時要注意情境。
6.できる 的例句
例句1
私は日本語ができます。
中文翻譯 : 我會日文。
例句2
この店ではカードで支払いができます。
中文翻譯 : 這間店可以用信用卡付款。
例句3
ご飯ができました。
中文翻譯 : 飯好了。
例句4
日本で友達ができました。
中文翻譯 : 我在日本交到朋友了。
例句5
駅の近くに新しいビルができました。
中文翻譯 : 車站附近蓋好了新大樓。
7.できる 的會話練習
情境：和朋友聊日文學習時
友達A：「日本語の勉強はどうですか。」（日文學得怎麼樣？）
友達B：「ひらがなは読めます。日本語も少しできます。」（我會讀平假名，也會一點日文。）
友達A：「いいですね。日本人の友達はできましたか。」（不錯耶。有交到日本朋友嗎？）
友達B：「はい、クラスで日本人の友達が一人できました。」（有，在班上交到了一個日本朋友。）
情境：在餐廳確認付款方式時
店員：「お待たせしました。料理ができました。」（讓您久等了，餐點好了。）
客：「ありがとうございます。カードで支払いができますか。」（謝謝。可以用信用卡付款嗎？）
店員：「はい、カードでもできます。」（可以，也可以刷卡。）
會話裡的「できる」不一定都是能力。像「料理ができました」是料理做好了；「カードで支払いができます」是可以用信用卡付款。
總結
「できる」可以表示會、能、可以，也可以表示完成、產生、做好。初學時先不要硬背中文翻譯，看到句子時先看前面的名詞，判斷它是在說能力、可不可以、完成，還是原本沒有的東西出現了。
有什麼想法嗎？
分享你的感想或簡單留個言吧 —— 我們很想聽聽你的看法！
-
0
