109
這篇文章會教你 N1 文法「あっての」的用法。內容包含接續方式、中文意思、常用情境、例句 5 句和自然會話。這個文法常用來表達前項是後項成立的重要條件。
1.あっての 的意思
あっての：有……才有……；正因為有前項，後項才成立。
「あっての」用來強調前面的名詞是後面名詞成立的必要條件。它常帶有感謝、重視、重新提醒基礎的語氣。像「お客様あっての仕事です」就是「有客人才有這份工作」。
2.あっての 的接續方式
名詞＋あっての＋名詞
3.あっての 什麼時候會用？
這個文法常出現在致詞、商務說明、文章評論中。日常會話也能用，但通常用在比較正式、想強調感謝或核心價值的時候。
下面把「あっての」和普通原因說法分開看。
「あっての」後面通常接名詞，不是拿來普通描述所有原因。它的重點是「沒有前項，後項就不成立」。
4.あっての 的例句
例句1
お客様あっての仕事です。
中文翻譯：有客人才有這份工作。
使用重點：商務場合常見。
例句2
健康あっての毎日です。
中文翻譯：有健康才有每一天。
使用重點：提醒基礎的重要。
例句3
家族の支えあっての成功です。
中文翻譯：有家人的支持才有這份成功。
使用重點：表達感謝。
例句4
皆さんの協力あっての結果です。
中文翻譯：有大家的協助才有這個結果。
使用重點：正式致謝。
例句5
信頼関係あっての契約です。
中文翻譯：有信賴關係才有契約。
使用重點：強調必要條件。
5.あっての 的會話練習
情境：活動結束後，負責人向團隊表達感謝時
同事A：「今回のイベント、無事に終わりましたね。」（這次活動順利結束了呢。）
負責人：「はい。皆さんの協力あっての成功です。」（是的。這是因為有大家協助才成功的。）
同事B：「そう言っていただけるとうれしいです。」（您這樣說我們很開心。）
負責人：「本当にありがとうございました。」（真的非常謝謝大家。）
「あっての」適合用在正式感謝或總結成果時。平常聊天也能說，但語氣會比一般原因說法更正式、更有重量。
總結
「あっての」表示前項是後項成立的基礎。它常用來表達感謝、重視或提醒，不是單純的原因說法。
有什麼想法嗎？
分享你的感想或簡單留個言吧 —— 我們很想聽聽你的看法！
-
0
