12
這篇文章會整理日文助詞「や」的常用功能。內容包含接續方式、使用情境、各項用法、例句和自然會話。
1.や 的中文意思與用法總覽
……和……等
「や」不是只有一種中文翻譯。這篇會依照實際功能整理 2 種常用用法，並分別說明使用情境。
2.接續方式
名詞＋や＋名詞／名詞＋や＋名詞＋など
3.什麼時候會用？
4.不完全列舉
机の上に本やノートがあります。
中文翻譯 : 桌上有書、筆記本等東西。
列出的只是代表項目，不表示只有這些。
5.搭配「など」
京都では寺や神社などを見ました。
中文翻譯 : 我在京都參觀了寺廟、神社等等。
句尾加「など」能更清楚表達還有其他同類項目。
6.代表例句整理
例句1
机の上に本やノートがあります。
中文翻譯 : 桌上有書、筆記本等東西。
例句2
京都では寺や神社などを見ました。
中文翻譯 : 我在京都參觀了寺廟、神社等等。
例句3
スーパーで野菜や果物を買いました。
中文翻譯 : 我在超市買了蔬菜、水果等東西。
例句4
休日は掃除や洗濯などをします。
中文翻譯 : 假日會打掃、洗衣服等等。
例句5
母は料理や旅行が好きです。
中文翻譯 : 媽媽喜歡料理、旅行等活動。
7.や 的會話練習
情境 : 列出幾個代表項目，但還有其他沒有全部說完時使用。
同學A : 「旅行に何を持って行きますか。」 (旅行要帶什麼去？)
同學B : 「服や薬などを持って行きます。」 (我會帶衣服、藥等東西。)
同學A : 「充電器も忘れないでくださいね。」 (也別忘記充電器喔。)
「と」表示完整列舉；「や」表示只列出部分代表項目。還有其他東西沒說完時，用「や」比較自然。
總結
學習「や」時，不要只背一個中文意思。先判斷句子要表達哪一種關係，再從這篇整理的 2 種功能中選擇。
有什麼想法嗎？
分享你的感想或簡單留個言吧 —— 我們很想聽聽你的看法！
-
0
