46
這篇文章會教你日文「しか～ません」的用法。內容包含「只有」的否定句型、和「だけ」的差別，以及日常會話中怎麼自然使用。
1.しか〜ません 的意思
しか〜ません：表示「只有……，除此之外沒有」。句尾一定要接否定。
「しか」看起來像是表示「只有」，但它一定要和否定一起用。像「水しか飲みません」直譯像「除了水以外不喝」，自然中文就是「只喝水」。
2.しか〜ません 的接續方式
名詞＋しか＋否定形
3.しか〜ません 什麼時候會用？
「しか～ません」常帶有「比想像少」「沒有其他選擇」的感覺。它不是單純中性的限定。
下面看「しか～ません」和「だけ」的差別。
「しか」後面如果接肯定句是不正確的。例如不能說「水しか飲みます」。要說「水しか飲みません」。
4.しか〜ません 的例句
例句1
水しか飲みません。
中文翻譯：只喝水。
使用重點：只有水，後面接否定。
例句2
財布に千円しかありません。
中文翻譯：錢包裡只有 1000 日圓。
使用重點：數量少。
例句3
今日は三人しか来ません。
中文翻譯：今天只有 3 個人來。
使用重點：人數少。
例句4
ひらがなしか読めません。
中文翻譯：只看得懂平假名。
使用重點：能力範圍有限。
例句5
もう行くしかありません。
中文翻譯：只能去了。
使用重點：沒有其他選擇。
5.しか〜ません 的會話練習
情境：朋友問你會不會看漢字時
友達A：「漢字も読めますか。」（漢字也看得懂嗎？）
友達B：「まだひらがなしか読めません。」（我目前只看得懂平假名。）
友達A：「そうなんですね。少しずつ覚えましょう。」（這樣啊。慢慢記起來吧。）
友達B：「はい。毎日練習します。」（好。我會每天練習。）
說自己的能力還有限時，「まだ～しか～ません」很自然，也比只說「できません」更清楚。
總結
「しか～ません」表示只有某個範圍，除此之外沒有。句尾一定接否定，而且常帶有少、不夠、沒有其他選擇的感覺。
有什麼想法嗎？
分享你的感想或簡單留個言吧 —— 我們很想聽聽你的看法！
-
0
