這篇文章會教你 N4 文法「てしまいます」的用法。這個文法主要有兩個意思：一個是把事情做完，另一個是表達遺憾、後悔或不小心發生。文章會整理接續方式、中文意思、使用情境、例句和自然會話。
1.てしまいます 的意思
てしまいます：做完了／不小心……了
「てしまいます」接在動詞て形後面，常見意思有兩個。第一個是「全部做完」，例如作業做完了。第二個是「不小心……了」「……掉了」，帶有後悔或遺憾的感覺。口語裡常變成「ちゃいます／じゃいます」。
2.てしまいます 的接續方式
動詞て形＋しまいます
3.てしまいます 什麼時候會用？
最常用在兩種情境。第一，想強調事情全部做完。第二，發生了不太想發生的事情，說話者覺得可惜、後悔或困擾。
接著看用法整理，會比較清楚知道這個文法在句子裡真正負責什麼意思。
最常用在兩種情境。第一，想強調事情全部做完。第二，發生了不太想發生的事情，說話者覺得可惜、後悔或困擾。
接著看用法整理，會比較清楚知道這個文法在句子裡真正負責什麼意思。
「てしまいます」不是永遠負面。像「宿題をやってしまいました」是把作業做完，反而是完成感。要看句子的內容和說話情境，才能判斷是完成還是遺憾。
4.てしまいます 的例句
例句1
宿題を全部やってしまいました。
中文意思：我把作業全部做完了。
使用感覺：完成用法。
例句2
電車に財布を忘れてしまいました。
中文意思：我把錢包忘在電車上了。
使用感覺：遺憾、不小心的用法。
例句3
大切なメールを消してしまいました。
中文意思：我不小心刪掉了重要郵件。
使用感覺：說話者覺得困擾。
例句4
冷蔵庫のケーキを食べちゃいました。
中文意思：我把冰箱裡的蛋糕吃掉了。
使用感覺：口語裡常說ちゃいました。
例句5
レポートを今日中に書いてしまいます。
中文意思：我今天之內會把報告寫完。
使用感覺：強調全部完成。
5.てしまいます 的會話練習
情境：朋友問你作業進度時
友達A：「宿題、もう終わりましたか。」（作業已經做完了嗎？）
友達B：「はい。昨日の夜、全部やってしまいました。」（嗯。昨天晚上全部做完了。）
友達A：「早いですね。私はまだ半分ぐらいです。」（好快。我才做一半左右。）
友達B：「今日中にやってしまったほうが楽ですよ。」（今天之內做完會比較輕鬆喔。）
這裡的「てしまいます」是完成用法，不是後悔。表示把作業全部做完。
總結
「てしまいます」接動詞て形，有完成和遺憾兩個主要意思。看到句子時，要先看內容是「全部做完」，還是「不小心發生、覺得可惜」。口語裡常變成「ちゃう／じゃう」。
有什麼想法嗎？
分享你的感想或簡單留個言吧 —— 我們很想聽聽你的看法！
-
0
