13
這篇文章會教你 N5 文法「そして」的用法。內容包含接續方式、中文意思、生活中會用到的情境、例句 5 句和簡短會話。這個文法很適合日文初學者先學起來。
1.そして 的中文意思
然後；而且
「そして」可以用來接下一件事情，也可以用來補充同方向的內容。簡單來說，就是把前一句自然接到下一句。
2.そして 的接續方式
句子。そして、句子
3.そして 什麼時候會用？
4.そして 的正正・負負用法
補充特色時，「そして」常常用在前後評價方向一致的句子。像「漂亮，而且聰明」是正＋正；「小，而且髒」是負＋負。
「長い」「高い」不一定永遠是好或不好。喜歡長頭髮的人，會把「髪が長い」當成優點；預算很夠的人，也可能覺得「高い車」代表品質好。判斷時要看說話者的立場。
5.そして 的例句
例句1
朝ご飯を食べました。そして、学校へ行きました。
中文翻譯 : 吃了早餐。然後去了學校。
例句2
彼女は綺麗です。そして、頭がいいです。
中文翻譯 : 她很漂亮。而且很聰明。
例句3
この部屋は小さいです。そして、汚いです。
中文翻譯 : 這個房間很小。而且很髒。
例句4
彼女は髪の毛が長いです。そして、笑顔が素敵です。
中文翻譯 : 她頭髮很長。而且笑容很迷人。
例句5
この車は高いです。そして、きれいです。
中文翻譯 : 這台車很貴。而且很漂亮。
6.そして 的會話練習
情境 : 朋友在聊新來的老師時
友達A : 「新しい先生はどうですか。」(新來的老師怎麼樣？)
友達B : 「説明が分かりやすいです。そして、話し方も優しいです。」(說明很好懂。而且說話方式也很溫柔。)
友達A : 「いい先生ですね。」(是很好的老師呢。)
友達B : 「はい。でも、宿題は多いです。そして、テストも少し難しいです。」(對。不過作業很多。而且考試也有點難。)
友達A : 「そこは大変ですね。」(那一點就辛苦了呢。)
如果前後內容是相反方向，例如「漂亮，可是很冷淡」，通常用「でも」或「しかし」會比較自然。
總結
「そして」可以接時間順序，也可以補充同方向的內容。想自然使用時，先看前後兩句是不是接得順；如果是好壞相反的內容，通常不要硬用「そして」。
有什麼想法嗎？
分享你的感想或簡單留個言吧 —— 我們很想聽聽你的看法！
-
0
