11
這篇文章會教你 N1 文法「いかんだ」的用法。內容包含接續方式、中文意思、正式語氣、和「いかんで」的差別，以及例句和自然會話。
這篇文章會教你 N1 文法「いかんだ」的用法。內容包含接續方式、中文意思、正式語氣、和「いかんで」的差別，以及例句和自然會話。2.いかんだ 的接續方式
名詞＋いかんだ／名詞＋いかんです
3.いかんだ 什麼時候會用？
「いかんだ」不太適合普通閒聊。它比較像在正式報告、評論、文章裡說「最終結果取決於某個條件」。
下面先比較「いかんだ」和「いかんで」。
「いかんだ」偏書面、正式。若和日本朋友聊天，通常說「結果は準備によります」會自然很多。
4.いかんだ 的例句
例句1
採用は面接の結果いかんです。
中文翻譯：是否錄取取決於面試結果。
使用重點：正式說明判斷基準。
例句2
計画の成功は準備いかんだ。
中文翻譯：計畫能否成功取決於準備。
使用重點：書面語氣。
例句3
評価は今後の対応いかんだ。
中文翻譯：評價取決於今後的應對。
使用重點：常用在正式評論。
例句4
最終判断は資料の内容いかんです。
中文翻譯：最終判斷取決於資料內容。
使用重點：商務場合自然。
例句5
結果は努力いかんだ。
中文翻譯：結果取決於努力。
使用重點：偏硬的正式說法。
5.いかんだ 的會話練習
情境：主管說明提案是否採用時
社員：「今回の提案は採用されそうですか。」（這次提案有機會被採用嗎？）
上司：「最終判断は、追加資料の内容いかんです。」（最終判斷取決於追加資料的內容。）
社員：「では、今日中に資料を整えます。」（那我今天之內整理好資料。）
上司：「お願いします。内容をできるだけ具体的にしてください。」（麻煩你。內容請盡量具體一點。）
商務場合中，若想說得正式，可以用「～いかんです」。但在一般會話中，改成「～によります」會更自然。
總結
「いかんだ」表示取決於前項，常放在句尾。它是正式書面語，重點是判斷或結果由前項左右。
有什麼想法嗎？
分享你的感想或簡單留個言吧 —— 我們很想聽聽你的看法！
-
0
