「～から」和「～ので」到底差在哪?同樣都表示原因理由你知道它們的差異嗎?

1K

「～から」和「～ので」到底差在哪?同樣都表示原因理由你知道它們的差異嗎? 

日文中的「～から」與「～ので」這兩個都是表示原因、理由，那到底差在哪裡呢? 今天就來告訴大家5個不同的地方。

「～から」和「～ので」的五大差別

 「ので」可以用在文書與口語，但「から」 只能用在口語。

 情境:發Email告知對方想更改時間

〇明日の午前は急用ができたので、面談は午後の二時にしていただけないでしょうか

✕明日の午前は急用ができたから、面談は午後の二時にしていただけないでしょうか

(明天上午有急事，面談能不能改成明天下午兩點?)

結論:

 から

 論文、 Email…等等只要是寫的就不行，只能用在講的。

 ので

 不管是寫的還是講的都可以。

※ 如果是社交軟體的信息呢？答案是から和ので都可以使用。以下附上和日本朋友的對話給大家參考。

我:可以講電話嗎?

朋友:我剛打工結束回到家現在要吃飯，我吃完後大概講30分鐘OK嗎?

 「から」 比起「ので」更強調自我主張

 情境:遲到

 1.出かけようとした時、財布が見つからないので、バスに乗れなかった(推薦)

 2.出かけようとした時、財布が見つからないから、バスに乗れなかった

 (正要出門的時候找不到錢包，所以沒搭到車)

 這兩句話都是正確的，但差別就在給對方的感覺。

ので比較偏向陳述事情的原由，不表示自己的意見，因此給人比較委婉禮貌的感覺。

用中文舉例的話:「因為我錢包找不到…」

から強調比較自己的意見、心情，這個例句中會給人逃避責任的感覺。

用中文舉例的話:「啊我就錢包找不到(所以不能怪我)」

 「から」 比起「ので」更強調說話者的自我意識

 情境:線上會議

 1.よく聞こえないので、マイクのボリュウームを上げてください(推薦)

 2.よく聞こえないから、マイクのボリュウームを上げてください

 (我聽不清楚，麥克風請調大聲一點)

 這兩句話都是正確的，差別就在有無強調自我意識

ので比較偏向陳述事實，因為正常來說聽不到的話很自然就是聯想到要調高音量。因此會給對

方比較委婉的感覺。

用中文舉例的話:「我聽不太清楚，把音量調高好嗎」自然地去請對方做。

から比較強調自己的意志，會強調就是「我」聽不到 ，不是別人聽不到是「我」 。

用中文舉例的話:「我!就是我聽不到，可以調大聲一點嗎?」

 「ので」不能用在強烈命令 例如:しなさい、しろ這樣的強烈命令。

 情境:媽媽叫小孩子唸書

〇明日テストがあるから、勉強しなさい

✕明日テストがあるので、勉強しなさい

(明天要考試，還不趕快去唸書)

 「ので」比「から」還要禮貌。

 情境:站務員提醒客人

 1.ドアが閉まりますので、ご注意ください(超禮貌)

 2.ドアが閉まるので、注意してください(禮貌)

 3.ドアが閉まるから、注意してください(不太有禮貌)

 (門要關了請小心)

 表示特定對象時使用から

 情境:站務員提醒客人們

 1.ドアが閉まるので、注意してください

 站務員提醒在場所有人。

 用中文舉例的話:「門要關了請小心(平淡的表情)」

 情境:站務員提醒某一位客人

 2.ドアが閉まるから、注意してください

 跟某一位客人講(可能那位客人站比較出來)

 用中文舉例的話:「門要關了你要小心啊(激動的表情)」

 から會給人「我地位比你高，我是為了你好才這樣說的 」的感覺。

個人建議

我在跟日本朋友講話時不太會去意識到底要用「から」還是「ので」，因為溝通上不會有問題。但在打Email時就絕對不會用到から，因為から只能用在口語。再來就是對比自己年紀大或是不熟的人也不會用到から。

結論:

• 「から」比較有強烈的個人主觀意識，看使用場合可能會給人比較不禮貌的印象。
• 「ので」比較客觀、有禮貌，使用上很安全。
• 「ので」不管是書面還可口語都能使用，「から」只能用在口語。

補充說明～て(～で)

初學的朋友看到這邊是否會想到「て型」呢?因為て型的眾多意思裡面也有表示原因、理由的用法。那跟「～から」與「～ので」的差別究竟差在哪呢?答案是: 「て型」相較於から、ので來說因果關係較弱。

友達から誕生日プレゼントをもらって、嬉しかった。(收到朋友送的生日禮物很開心)

風邪をひいて、学校を休んだ(感冒沒去上學)

跟「～ので」有點像後面的句子都是自然發生、可以推敲的句子(應該沒有人收到生日禮物不開心的吧XD)。但是表示原因、理由的「て型」後面不能接意志、請求的句子喔。

✕天気が暑くて、コーラを買ってくれない(天氣好熱，可以幫我買可樂嗎?)

參考資料

我在撰寫這篇文章的時候有參考以下的文章。此文章是全日文的，大家也可以練習閱讀全日文的解釋，這樣不僅會對閱讀有幫助，還能夠連語感的部分一起理解(感受)。

「～から」と「～ので」