連的日文怎麼說?　「さえ」和「まで」的差別

721

日文中的　「さえ」和「まで」翻成中文後都叫做「連」。那大家知道這兩個字差在哪裡嗎?今天就來解說　「さえ」和「まで」的差別。

さえ在日文中的意思

原文解釋:「~のような極端な例もそうだから、ほかのことはもちろん」

中文翻譯:「連極端的情況都是這樣，那更別說其他一般情況了。」

名詞+(助詞)+さえ

名詞+(で)+さえ

高校生の娘はバスの乗り方さえわからないので、娘に一人で海外留学に行かせません
高中生的女兒連怎麼搭公車都不懂，所以我不讓她一個人去海外留學。

この料理は子供でさえできるので、是非作ってみてください
這道料理連小孩都能做，請務必試著做做看。

今月はもうお金がない。パンさえ買えなくなった。
這個月已經沒錢了。連便當都買不起了。

まで在日文中的意思

原文解釋:「範囲の広がりの意外性を強調する」

中文翻譯:「強調涵蓋的範圍廣泛到出乎意料之外。」

名詞+(助詞)まで、までして

動詞て形+まで

知らない人のプロポーズを見ると、私まで結婚したくなっちゃった。
看到陌生人的求婚，我自己也不禁想結婚了。

上映の初日に、仮病までしてドラえもんの最新映画を見に行ったの？
你竟然還裝病，就為了在上映首日去看哆啦A夢的最新電影嗎？

私：「月井ちゃんは本当に手紙を書くのが好きなんだね」
我：「小月井妳真的很喜歡寫信呢。」

月井：「そうなの？」
月井：「是這樣嗎？」

私：「だって、一週間のサポートで来ただけの市川課長までに手紙を書いたじゃん」
我：「因為妳連只來支援一週的市川課長都寫信了啊。」

月井：「いろいろ教えていただいたもん」
月井：「因為他教了我很多事情嘛。」

さえ和まで的比較

旅行が好きな彼は南極大陸にさえ行ったことがある

他很喜歡旅行，連南極洲都去過。

旅行が好きな彼は南極大陸にまで行ったことがある

他很喜歡旅行，甚至去了南極洲。

兩個都可以表示驚訝，但驚訝的重點不同。

さえ : 連南極都去過了，真的太厲害了! (OS:連這種地方都去了，那還有甚麼地方是你沒去過的，實在太厲害了!)
→ 驚訝在「居然連這麼極端的地方都去了（暗示其他地方一定也去過）」。

まで : 連南極都去過了，太扯了! (OS:沒想到連南極也去了，已經超出我的預想範圍了!)
→ 驚訝在「旅遊範圍竟然延伸到了南極」。

私のオリジナルの曲は、「周杰倫さえ『いいね』と言ってくれました」。
我的原創歌曲，就連周杰倫都說讚了。

さえ : 連周杰倫都說讚。 (那照正常的推論，大部分的人都會說讚吧。)
→ 強調「連最具權威性、最嚴格標準的代表人物都稱讚」。

私のオリジナルの曲は、「周杰倫まで『いいね』と言ってくれました」。
我的原創歌曲好到連周杰倫都說讚

まで : 棒到連周杰倫都說讚。(這首自創曲優秀到這個地步，真是太意外了，出乎意料!)
→強調稱讚的範圍已經擴展到連周杰倫也包含在內。

結論

學到N3、N2左右，我會建議大家不要太過依賴中文，盡可以能用日文原文去理解文法的意思。但這畢竟需要長時間的練習，所以最後還是附上我的中文翻給大家參考。

さえ : 連…(那麼…更不用說了)

まで : 連那麼